hiraishi

Ideology

Plaster was once a traditional Japanese technique for expressing a client’s pride and personality in structures as well as ornamentation and sculpted objects.

These days it is generally known as a part of the architectural process, a method of finishing walls or floors as seen in the mud or plaster walls of yesteryear.

With plasterers now recognized as UNESCO intangible cultural assets in 2021, we believe that plaster will now gain greater international attention as another part of the historic arts of Japan.

Those of us whose lifework is in plaster, and those of us who seek to follow that same path, will become a greater source of inspiration for designers and creators the world over, and in doing so seek out new interpretations and horizons for our chosen medium.

We believe that this will preserve and pass on the traditional art of plaster.

The delight and surprise of this process is something universal that should be shared with as many designers and creators as possible.

 

昔、左官は建物だけでなく装飾や造形物として、依頼主の威厳や個性を表す日本の伝統技術でした。

今では昔の家の土壁や漆喰壁のイメージ、一般的には建築の一部である壁や床の仕上げの方法として知られています。

2021年、ユネスコの無形文化遺産として左官職人が登録をされたことで、これからもっと左官は日本の伝統文化とともに世界的に注目されるようになると思っています。

私たち左官を生業とする人たち、これから目指していく人たちが、もっと世界中のたくさんのデザイナーや表現者のインスピレーションとなり、新しい左官の解釈や可能性を追及していく。

それが左官の伝統技術を守り、伝えていくことに繋がると信じています。

平石 智久
TOMOHISA HIRAISHI

Works

Pick up work list

SHOP
某ハイブランド/吹抜け階段の壁面/漆喰磨き仕上げ(東京)
HOTEL
某ホテル/壁面/壁擬岩(愛知)
SHOP
某店舗/店内壁面/漆喰磨き仕上げ(愛知)
PRODUCT
某施設/庭園照明器具(愛知)
SHOP
甘蘭/左官パネル/土ヒビ割れレリーフ・漆喰レリーフ(大阪)
ORIGINAL
Wagashi/土のアートパネル

→ more lists

SHOP
名月/漆喰黒光沢仕上げ(愛知)
HOUSE
壁面/漆喰磨き仕上げ(愛知)
PRODUCT
ネッツトヨタ飯田支店/店内壁パネル/アートパネル/佐野や(長野)
SHOP
串焼き茂/外壁、店内壁/外壁モルタル造形、店内壁擬岩(長野)
SHOP
徳川忠兵衛/カウンターバック壁/漆喰レリーフ(愛知)
HOUSE
某住宅/内壁、天板/漆喰仕上げ、モールテックス仕上げ(愛知)
SHOP
まんかい/壁面パネル/アートパネル/佐野や(福岡)
SHOP
Se Fondre/モルタル造形看板とモルタルお皿(愛知)
SHOP
ナナホシ店内外壁/漆喰ART WALL/GARMENT(東京)
SHOP
登河/店内壁面、一体型照明シェイド/漆喰鋳物風磨き、土ヒビ割れ仕上げ(愛知)
SHOP
アロハステーキ/店内壁面/特殊モルタル仕上げ(ハワイ)
SHOP
奏/外壁/enj-i/版築風造形モルタル(愛知)

Profile

平石 智久TOMOHISA HIRAISHI

Tomohisa Hiraishi was born in 1977 in Oobu-shi, Aichi Prefecture. A lover of solo strolls through the forest, he spent much of his youth emersed in drawing pictures.

Tomohisa then spent all three of his middle school years engaged in gymnastics. It is thanks to this that he has a good sense of balance when plastering walls.

Though he wished to take an interior design course at a vocational trading school upon completing high school, a trip to the building of the plastering course changed this when he witnessed students practicing their trade.

Captivated by the mystique of plastering as a profession and that walls could be made of earthen materials, Tomohisa set off down the path of a plasterer.

However, the truth was that he spent his days struggling to find motivation. But, one day while Tomohisa filled his notebook with scribblings instead of paying attention in class, his teacher noticed and told him that he had promise and introduced him to a job at Okada Construction, where he gained substantial hands-on plastering experience.

Tomohisa approached his trade with earnestness of one eager to become a professional.

At around the ten-year mark, he began working in more creative and feature-oriented plastering after a storefront project for the Kamiya Design.
This would be the first time Tomohisa truly tasted the fun and potential of working as a plasterer.

After 13 years of training, he finally left the care of Okada Construction in order to further explore the possibilities of his beloved trade.

Tomohisa opened TOURU in Seto-shi, Aichi Prefecture in 2009. There his delvings in the realm of plaster continue to this day through projects with artchitects, designers, and artists!

 

1977年愛知県大府市生まれ。

ひとりで森に行き散歩をこよなく愛し、とにかく絵を書くのが好きな少年時代を過ごす。

中学時代は3年間、器械体操に明け暮れる。(壁を塗る時の身体のバランス感覚はこの器械体操のおかげ)

高校を卒業後、職業訓練校でインテリア科を希望していたものの、別棟の左官科を見学した時に壁塗りの実習を見て「これ仕事なの?壁って土なの?」と不思議な魅力に取り憑かれ、左官科で学びはじめる。

現実は特にやりがいを見いだせない日々。授業も聞かずノートにラクガキをしているとそれを見た先生が「活かせるところがあるぞ」と当時、左官の仕事を幅広く手がけていた岡田建工を就職先に紹介してもらう。

とにかく一人前になりたいと必死に左官の仕事と向き合う。

10年経った頃、店舗デザイン事務所の仕事で創作的で造作的な左官の仕事を手がけるようになり、自分の中で初めて左官の仕事の可能性や楽しさを味わうことになる。

修行をはじめて13年、好きな左官の可能性をもっと広げたくてお世話になった岡田建工を卒業。

2009年等流(TOURU)を愛知県瀬戸市に開店する。現在、様々な建築家やデザイナー、アーティストと仕事を通して左官の可能性を追及中!

more→

Interview Movie

Interview Movie

About

ABOUT

The true potential of plaster emerges not from the self-satisfaction of the craftsman but only when two distinct characters are intermingled.

What shape will the ideas and techniques of the crastman give to the soft, mud-like plaster?

The delight and surprise of this process is something universal that should be shared with as many people as possible.

This is the goal of TOURU and Sakan Japan.

 

左官の可能性は、ひとりよがりではなく個性と個性が混ざり合い初めて生まれるもの。

泥のような柔らかい土が、アイデアや職人の技でどんなカタチにも変化していく。

そんな驚きや楽しさを国境を越え、たくさんの人と楽しみたい!

ABOUT

Flow

[Share]
Share things like vision and direction for applications or finished state.

 ↓

[Idea]
Propose ideas for how the project can be expressed in plaster.

 ↓

Check and fine-tune the presentation using samples.
(Samples require an additional fee)

 ↓

Produce the finished product either on-site or in the studio.

 

〖共 有】
用途や完成の方向性・イメージなどを共有します。
 ↓
【提 案】
左官で表現できる提案をします。
 ↓
【調 整】
サンプルで表現の確認・摺り合わせをします。
(サンプル製作は有料)
 ↓
【製 作】
現場orアトリエで作業し完成。

Media Coverage

商店建築 2021年8月号 cover
商店建築 2021年8月号cover
商店建築 2021年6月号
商店建築 2021年6月号 ハイブランドショップ
吹き抜け階段 壁面の左官仕上げ

Data

等流(TOURU)/ Sakan Japan
代表 平石智久 Tomohisa Hiraishi
〒489-0931 愛知県瀬戸市高根町3丁目8-2
E-MAIL:touru@sakanjapan.jp

3-8-2 Takane-cho, Seto-shi, Aichi, Japan
489-0931

instagram

Contact

*マークは必須項目となります。

Name*
Mail*
Phone*
Comment*